1
00:01:34,059 --> 00:01:35,898
SOCIETATE DE INVESTITII

2
00:01:39,009 --> 00:01:41,852
- Domnul Sherwood Nash este acolo?
- Ai o programare?

3
00:01:41,985 --> 00:01:45,095
Nu tocmai,
dar m-ar putea primi?

4
00:01:45,998 --> 00:01:47,069
Intră.

5
00:01:47,503 --> 00:01:50,613
Da, domnule Curtis.
Dar a fost o chestiune mică.

6
00:01:51,015 --> 00:01:53,858
5 milioane de dolari,
și am vândut aproape totul.

7
00:01:54,125 --> 00:01:57,603
Putem
rezervă 10.000 de acțiuni pentru tine.

8
00:01:58,038 --> 00:01:59,476
Nu renunta.

9
00:01:59,576 --> 00:02:00,881
Aşezaţi-vă.

10
00:02:02,151 --> 00:02:03,255
Domnule Spencer,

11
00:02:04,158 --> 00:02:06,499
aceste stocuri au câștigat
4,5 puncte astăzi.

12
00:02:06,900 --> 00:02:08,339
Vinde 5.000.

13
00:02:08,606 --> 00:02:10,111
O să am grijă de asta pentru tine.

14
00:02:12,786 --> 00:02:13,890
Un trabuc?

15
00:02:16,498 --> 00:02:17,334
MULŢUMESC.

16
00:02:17,434 --> 00:02:18,672
domnule Curtis?

17
00:02:20,511 --> 00:02:22,718
În opinia mea,
asta ar fi foarte înțelept.

18
00:02:23,722 --> 00:02:26,197
Bine, vei lua
10.000 de acțiuni.

19
00:02:27,400 --> 00:02:29,441
Da, rămân online.

20
00:02:30,444 --> 00:02:33,320
domnule,
ce pot sa fac pentru tine?

21
00:02:34,023 --> 00:02:37,868
Vin să ridic telefoanele,
linia a fost tăiată de 3 zile.

22
00:02:50,576 --> 00:02:51,915
O zi plăcută!

23
00:02:55,292 --> 00:02:57,900
- Și bigofoanele noastre?
- Îi duce la plimbare.

24
00:02:58,034 --> 00:02:59,238
A funcționat?

25
00:02:59,907 --> 00:03:01,847
- Nu ai nimic?
- Nici un ban.

26
00:03:01,981 --> 00:03:04,154
Ce facem, mare geniu?

27
00:03:04,455 --> 00:03:06,161
Nu mă grăbi.
o voi găsi.

28
00:03:06,261 --> 00:03:08,536
Până atunci, voi avea părul alb.

29
00:03:10,241 --> 00:03:11,076
Intră.

30
00:03:14,388 --> 00:03:16,160
Cu ce ​​vă pot ajuta?

31
00:03:16,729 --> 00:03:18,534
Venim să luăm mobila.

32
00:03:20,842 --> 00:03:23,083
- Sunt ai tăi.
- Asta e corect.

33
00:03:25,825 --> 00:03:27,062
Ce faci, Glenda?

34
00:03:27,196 --> 00:03:29,638
Ceva îmi spune
că această companie

35
00:03:29,771 --> 00:03:31,578
are un picior în mormânt.

36
00:03:31,878 --> 00:03:34,988
nu sunt nebun
înmormântări, deci salut.

37
00:03:35,791 --> 00:03:37,630
Fermecător,
atâta timp cât suntem plini de numerar.

38
00:03:38,333 --> 00:03:40,306
Nu-ți face griji, se va întoarce.

39
00:03:40,573 --> 00:03:42,446
Ce facem, șefule?

40
00:03:43,918 --> 00:03:45,088
mă gândesc.

41
00:03:47,897 --> 00:03:48,733
Pardon.

42
00:03:49,603 --> 00:03:51,877
Trebuie să găsești
o nouă schemă.

43
00:03:53,449 --> 00:03:55,522
Organizați
un maraton de dans?

44
00:03:56,024 --> 00:03:58,164
Lecții de dans
prin corespondență?

45
00:03:58,633 --> 00:04:00,204
O cursă cu melci?

46
00:04:01,575 --> 00:04:04,184
Un concurs
dintre cel mai frumos copil?

47
00:04:05,889 --> 00:04:07,261
Șefu, am găsit-o.

48
00:04:07,361 --> 00:04:09,301
Snap, îmi faci o favoare?

49
00:04:09,435 --> 00:04:10,739
Da, șefule.

50
00:04:10,839 --> 00:04:14,049
- Lasă-mă în pace, o voi găsi.
- Desigur.

51
00:04:19,434 --> 00:04:20,672
Scuzați-mă.

52
00:04:21,039 --> 00:04:22,410
Nu e niciun rău.

53
00:04:37,091 --> 00:04:41,104
Este foarte bine.
Da, da...

54
00:04:41,673 --> 00:04:42,509
Snap!

55
00:04:43,044 --> 00:04:44,449
Doar un moment, șefule.

56
00:04:44,883 --> 00:04:46,356
Domnule Nash, domnișoara Mason.

57
00:04:47,091 --> 00:04:49,031
- Fermecat.
-Si eu, domnisoara Mason.

58
00:04:49,131 --> 00:04:50,603
Spune-i Lynn.

59
00:04:51,438 --> 00:04:53,378
- Pot?
- De ce nu?

60
00:04:54,048 --> 00:04:55,385
Nu e frumos?

61
00:04:56,354 --> 00:04:57,391
Foarte frumoasă.

62
00:04:57,827 --> 00:04:59,532
Uită-te la asta!

63
00:05:03,712 --> 00:05:05,385
- Asta e treaba ta?
- Da.

64
00:05:05,518 --> 00:05:07,959
- Ce faci cu ea?
- Încerc să le vând.

65
00:05:11,772 --> 00:05:13,009
Sunt vândute.

66
00:05:13,343 --> 00:05:14,848
Ce vrei să spui ?

67
00:05:16,521 --> 00:05:17,490
O idee.

68
00:05:50,833 --> 00:05:53,776
Acesta este superb.
Cât face?

69
00:05:53,876 --> 00:05:55,716
375 USD.

70
00:05:55,850 --> 00:05:58,492
Domnule Duryea, nu ar fi
putin excesiv?

71
00:05:59,027 --> 00:06:01,267
Nu pentru un model
parizian original.

72
00:06:01,635 --> 00:06:02,906
Chiar original?

73
00:06:03,174 --> 00:06:06,484
Stimată doamnă, a sosit de la Paris
acum 6 zile.

74
00:06:06,618 --> 00:06:10,531
- Este unic în lume.
- În cazul ăsta, o voi lua.

75
00:06:11,634 --> 00:06:14,443
Cea mai recentă modă la Paris.
Ce crezi?

76
00:06:14,577 --> 00:06:16,048
Foarte potrivit, doamnă.

77
00:06:17,019 --> 00:06:17,922
Intră.

78
00:06:18,925 --> 00:06:21,434
Pardon. Tânăra femeie
de la agentia de ocupare a fortei de munca.

79
00:06:21,567 --> 00:06:22,871
Adu-l înăuntru.

80
00:06:25,079 --> 00:06:26,617
Bună dimineața.

81
00:06:26,884 --> 00:06:30,128
sunt trimis
de către agenția Dupont.

82
00:06:30,730 --> 00:06:32,168
De unde vine rochia ta?

83
00:06:32,637 --> 00:06:36,482
Asta, trebuie să o faci!
Ai la fel ca mine.

84
00:06:36,884 --> 00:06:38,990
L-am găsit
la vânzările Rosenblads.

85
00:06:39,192 --> 00:06:40,964
16,95 USD.

86
00:06:44,476 --> 00:06:48,489
Nu a fost dat,
dar îmi place să fiu bine îmbrăcată.

87
00:06:48,622 --> 00:06:49,558
Ieși.

88
00:06:50,194 --> 00:06:51,632
Dă-mi domnul Duryea.

89
00:06:53,939 --> 00:06:57,184
Sunt de acord cu tine.
E scandalos.

90
00:06:59,624 --> 00:07:00,963
Da, desigur.

91
00:07:03,739 --> 00:07:05,945
Aceasta este a șaptea oară
in doua saptamani!

92
00:07:06,481 --> 00:07:10,661
Notați acest lucru și trimiteți copii
 � Capennelli, Glass și Thelman.

93
00:07:12,534 --> 00:07:15,042
„Trebuie să ne organizăm

94
00:07:15,142 --> 00:07:17,516
„a opri
flagelul contrafacerii

95
00:07:18,219 --> 00:07:20,058
„ceea ce ne subminează afacerea.

96
00:07:21,497 --> 00:07:24,205
„Pentru aceasta, haideți să ne unim
imediat.”

97
00:07:24,774 --> 00:07:28,252
<i>Creatorii de modă se unesc
pentru a lupta împotriva contrafacerii</i>

98
00:07:28,352 --> 00:07:31,563
<i>Industria cusăturii
amenințată de falsificatori</i>

99
00:07:38,586 --> 00:07:39,723
Bună, Jules!

100
00:07:40,458 --> 00:07:41,595
Citiți asta!

101
00:07:44,104 --> 00:07:45,676
- Falsificatorii, nu?
- Da.

102
00:07:45,809 --> 00:07:47,849
Exact, nu-mi place.

103
00:07:47,983 --> 00:07:49,388
Nu vreau probleme.

104
00:07:49,823 --> 00:07:51,729
De ce ești îngrijorat?

105
00:07:52,263 --> 00:07:56,043
Doar mă cumperi
fotografii si desene.

106
00:07:56,310 --> 00:07:57,849
Nu știi de unde vin.

107
00:07:57,983 --> 00:08:00,925
Esti doar un client,
nimic nu ti se poate intampla.

108
00:08:01,160 --> 00:08:03,099
- Sper că ai dreptate.
- Desigur.

109
00:08:03,233 --> 00:08:04,638
Și modelele
azi?

110
00:08:04,972 --> 00:08:08,517
<i>Ii astept. Insula Franței
a ajuns la doc acum o oră.</i>

111
00:08:11,928 --> 00:08:14,135
Ți-am spus, dar ești încăpățânat.

112
00:08:18,081 --> 00:08:19,252
Bună, șefule.

113
00:08:19,386 --> 00:08:20,857
A sosit barca?

114
00:08:20,957 --> 00:08:22,563
Da, asteptam marfa.

115
00:08:22,663 --> 00:08:23,901
Suntem pregătiți.

116
00:08:24,570 --> 00:08:25,740
- Câștigi?
- Nu.

117
00:08:25,841 --> 00:08:27,813
Nefericit la cărți,
fericit în dragoste.

118
00:08:31,258 --> 00:08:33,633
- Cum vă merge?
- Vrei să vezi?

119
00:08:33,867 --> 00:08:34,636
Da!

120
00:08:35,572 --> 00:08:36,876
Îți place de ea, nu?

121
00:08:37,746 --> 00:08:39,351
Îi admir eficiența.

122
00:08:39,451 --> 00:08:41,859
Pentru că o numim
„eficiență”, acum?

123
00:08:42,494 --> 00:08:44,334
Ea se descurcă bine, nu-i așa?

124
00:08:44,602 --> 00:08:46,140
Ea, da, dar nu eu.

125
00:08:50,655 --> 00:08:51,759
O să am grijă de asta.

126
00:08:52,327 --> 00:08:55,203
Minut! Cine a găsit-o?
Sunt eu !

127
00:08:55,336 --> 00:08:57,277
Nu ai fi văzut nimic!

128
00:08:57,410 --> 00:08:59,617
Tinere, tu ne-ai pus
obstacole în roți.

129
00:08:59,718 --> 00:09:00,955
bine...

130
00:09:01,256 --> 00:09:02,761
<i>- Snap?
- Bine!</i>

131
00:09:04,735 --> 00:09:06,607
Cum este locotenentul meu?

132
00:09:06,875 --> 00:09:08,178
Nu e rău, căpitane.

133
00:09:08,312 --> 00:09:10,085
Harry este aici. Se apuca de lucru!

134
00:09:34,164 --> 00:09:35,267
Haide, repede!

135
00:09:38,578 --> 00:09:40,485
- Bună, Harry.
- Bună, Glenda.

136
00:09:42,290 --> 00:09:43,728
Nu e timp să te entuziasmezi.

137
00:09:44,163 --> 00:09:45,501
Îmbracă-te.

138
00:09:49,079 --> 00:09:49,949
Ce mai faci?

139
00:09:52,691 --> 00:09:53,895
Sunt gata.

140
00:09:56,504 --> 00:09:57,574
Cine începe?

141
00:09:59,346 --> 00:10:00,550
Ce se întâmplă?

142
00:10:01,453 --> 00:10:03,359
Sunt blocat undeva.

143
00:10:03,493 --> 00:10:04,932
Te pot ajuta ?

144
00:10:05,232 --> 00:10:06,369
Grăbiţi-vă.

145
00:10:07,372 --> 00:10:08,811
Unde este?

146
00:10:10,851 --> 00:10:13,426
Te joci cu Colin Maillard?

147
00:10:13,760 --> 00:10:14,630
Iată.

148
00:10:15,800 --> 00:10:16,803
Un moment.

149
00:10:18,041 --> 00:10:20,014
Următorul, vă rog.
Repede!

150
00:10:20,416 --> 00:10:22,188
Nu este un miracol?

151
00:10:23,124 --> 00:10:26,469
Dar celălalt fund este mai bun.
Acesta este grozav.

152
00:10:26,903 --> 00:10:28,676
Nu merge bine, nu?

153
00:10:30,114 --> 00:10:31,318
Iertare!

154
00:10:31,785 --> 00:10:33,324
Nu e drăguț?

155
00:10:34,227 --> 00:10:35,030
O am.

156
00:10:35,130 --> 00:10:37,505
Repede, copii,
înainte de schimbarea modei.

157
00:10:39,913 --> 00:10:41,216
Iată-l pe ultimul.

158
00:10:41,350 --> 00:10:44,595
Uită-te la ei, mă perfecționez
zi de zi.

159
00:10:44,963 --> 00:10:46,835
Iată țesătura pentru acest model.

160
00:10:47,805 --> 00:10:48,942
Frumos, nu?

161
00:10:51,016 --> 00:10:51,851
Pardon.

162
00:10:52,921 --> 00:10:53,992
- Escroc!
- Bandit!

163
00:10:54,092 --> 00:10:55,731
-Hoțul!
- Cine te-a plătit?

164
00:10:55,864 --> 00:10:57,905
- Raspunde!
- Sau poliția se va ocupa de asta!

165
00:10:58,038 --> 00:11:00,346
domnilor,
nu vom realiza nimic ca asta.

166
00:11:00,714 --> 00:11:02,319
Cine sunt băieții ăștia?

167
00:11:02,653 --> 00:11:06,098
Concurenții mei, care au și ei
Tradat de soferul lor.

168
00:11:06,399 --> 00:11:09,275
Nu ai nimic împotriva mea.
Nu ți-a fost furat nimic.

169
00:11:09,576 --> 00:11:10,780
Iată sfatul...

170
00:11:10,881 --> 00:11:13,690
Te-am trimis când
aveai de gând să cauți modele.

171
00:11:13,957 --> 00:11:16,532
Pe drum, ai plecat
acești escroci le fotografiază

172
00:11:16,632 --> 00:11:18,003
înainte de a ni le livra.

173
00:11:18,271 --> 00:11:19,508
Ești concediat!

174
00:11:19,609 --> 00:11:21,649
- Bună, copii!
- Afară!

175
00:11:29,040 --> 00:11:30,311
Harry! Ce este acolo?

176
00:11:30,578 --> 00:11:32,451
Tocmai mi s-a suflat nasul.

177
00:11:34,491 --> 00:11:36,129
Spune-i șefului că sunt toast.

178
00:11:41,447 --> 00:11:42,651
Păi ce?

179
00:11:43,052 --> 00:11:45,058
Harry. A fost concediat.

180
00:11:46,831 --> 00:11:47,567
Ce ?

181
00:11:48,002 --> 00:11:49,942
Ți-au descoperit traficul,

182
00:11:50,778 --> 00:11:52,249
Domnule Mare Geniu.

183
00:11:55,760 --> 00:12:00,142
Nu-mi plac ofițerii de poliție,
așa că plec la Buffalo. Hi.

184
00:12:02,784 --> 00:12:04,991
Nu te-ai descurca mai bine
sa invarti si tu?

185
00:12:06,563 --> 00:12:07,766
Ar trebui.

186
00:12:07,867 --> 00:12:10,007
- Probabil.
- S-ar putea să ai probleme.

187
00:12:10,676 --> 00:12:12,147
Îmi asum riscul, căpitane.

188
00:12:22,213 --> 00:12:23,284
O fantomă?

189
00:12:25,525 --> 00:12:26,461
O idee!

190
00:12:28,936 --> 00:12:30,240
Bună ziua, domnilor.

191
00:12:30,507 --> 00:12:31,511
domnule Duryea?

192
00:12:32,681 --> 00:12:35,391
Astfel, tu reprezinți
şoferul care a fost concediat.

193
00:12:36,460 --> 00:12:39,202
Îmi pare rău, dar nu cred
ca ne cunoastem.

194
00:12:39,838 --> 00:12:41,544
domnule Capennelli,
Domnule Glass, domnule Thelman.

195
00:12:41,778 --> 00:12:42,681
Fermecat.

196
00:12:42,915 --> 00:12:45,389
Tu ești avocatul
de la șoferul nostru, Brent?

197
00:12:46,995 --> 00:12:48,132
Nu tocmai.

198
00:12:48,634 --> 00:12:50,005
Deci, cine ești?

199
00:12:50,105 --> 00:12:51,576
Numele meu este Sherwood Nash.

200
00:12:51,978 --> 00:12:53,683
Ce raport
ai avut cu Brent?

201
00:12:54,152 --> 00:12:56,459
A fost trimis înapoi
pentru că s-a lăsat mituit.

202
00:12:56,660 --> 00:12:58,098
Eu l-am mituit.

203
00:12:58,332 --> 00:12:59,101
Escroc!

204
00:12:59,368 --> 00:13:00,272
-Hoțul!
- Bandit!

205
00:13:00,539 --> 00:13:04,619
Ești un falsificator
care parazitează o afacere legitimă.

206
00:13:05,020 --> 00:13:07,596
Cheltuim milioane
sa importe modele...

207
00:13:08,064 --> 00:13:09,870
Aici mergeam cu asta.

208
00:13:10,873 --> 00:13:14,251
Domnilor, de ce
cheltuiesc milioane de dolari

209
00:13:14,585 --> 00:13:18,030
când ai putea primi
aceste modele direct de la Paris,

210
00:13:18,130 --> 00:13:19,735
La un pret mai mic?

211
00:13:22,210 --> 00:13:23,715
Unde te duci cu asta?

212
00:13:24,049 --> 00:13:26,691
iti explic
că aș putea la fel de bine

213
00:13:26,825 --> 00:13:28,731
lucrează pentru tine
numai împotriva ta.

214
00:13:29,267 --> 00:13:33,313
Să nu mai fie părul în supă,
dar untul din spanac.

215
00:13:33,547 --> 00:13:35,386
De aceea sunt aici.

216
00:13:36,156 --> 00:13:40,236
Am crezut că putem
ajunge la o înțelegere.

217
00:13:41,272 --> 00:13:44,249
Mi-am dat seama că un bărbat
la fel de competent ca mine

218
00:13:44,617 --> 00:13:47,727
ai putea fi tu
foarte valoros la Paris.

219
00:13:48,697 --> 00:13:50,269
M-am făcut înțeles?

220
00:13:50,536 --> 00:13:52,810
Nash, ești un mic escroc.

221
00:13:52,944 --> 00:13:54,883
te voi trimite
după gratii.

222
00:13:56,623 --> 00:13:59,499
Ieși și regăsește-te
un avocat bun.

223
00:14:01,004 --> 00:14:02,107
Foarte bun.

224
00:14:02,843 --> 00:14:05,886
Dacă, întâmplător,
ai dori sa ma contactezi,

225
00:14:06,221 --> 00:14:08,127
Sunt la hotelul Park Manor.

226
00:14:08,796 --> 00:14:09,866
domnilor...

227
00:14:12,174 --> 00:14:13,912
Ce nerv!

228
00:14:14,146 --> 00:14:17,324
Omul acesta este o lipitoare,
trebuie să ne apărăm.

229
00:14:23,645 --> 00:14:24,514
Bună seara.

230
00:14:25,617 --> 00:14:27,524
Trei chemări pentru tine,
domnule Nash.

231
00:14:35,048 --> 00:14:38,761
Să nu crezi că te întreb
să fure modele din Paris.

232
00:14:39,062 --> 00:14:42,372
Ce vreau este o idee
tendinte generale,

233
00:14:42,506 --> 00:14:46,118
țesături la modă,
noile linii și...

234
00:14:46,251 --> 00:14:47,890
Daca se poate niste desene?

235
00:14:48,024 --> 00:14:50,666
Da, dacă se poate
discret.

236
00:14:51,034 --> 00:14:53,442
Desigur, este
strict confidențial.

237
00:14:53,542 --> 00:14:56,218
Domnule Duryea, puteți
conta pe mine.

238
00:14:56,553 --> 00:14:58,525
Cât mă va costa?

239
00:14:58,759 --> 00:15:00,432
Va fi 2.000 pe lună.

240
00:15:04,980 --> 00:15:08,658
Normal că nu vreau
ca furi modele.

241
00:15:08,893 --> 00:15:11,702
Dar nimeni nu ar trebui să știe nimic

242
00:15:11,802 --> 00:15:13,608
a acordului nostru.

243
00:15:14,110 --> 00:15:16,985
domnule Capennelli,
poți conta pe mine.

244
00:15:17,119 --> 00:15:18,089
Cât costă ?

245
00:15:18,390 --> 00:15:20,129
Va fi 3.000 pe lună.

246
00:15:23,674 --> 00:15:25,447
Înțelege, domnule Nash,

247
00:15:26,016 --> 00:15:29,092
nu vrem
ca furi modele.

248
00:15:29,226 --> 00:15:30,764
Ar fi imoral.

249
00:15:31,232 --> 00:15:35,346
- Ce caută moralitatea aici?
- De când îți spun...

250
00:15:35,446 --> 00:15:37,653
Ce ai nevoie,
copii,

251
00:15:37,787 --> 00:15:40,028
este un contact personal la Paris.

252
00:15:41,265 --> 00:15:42,803
Asta iti ofer eu.

253
00:15:42,904 --> 00:15:44,576
Este confidențial.

254
00:15:44,676 --> 00:15:48,021
Desigur,
și nici un cuvânt nimănui.

255
00:15:48,489 --> 00:15:50,529
Poți conta pe mine.

256
00:15:50,663 --> 00:15:52,034
Cât va fi?

257
00:15:52,134 --> 00:15:54,107
Vă va costa 5.000 pe lună.

258
00:15:57,585 --> 00:16:00,127
Am trei vești bune.

259
00:16:01,097 --> 00:16:03,437
Eram gata
să vă vină în ajutor.

260
00:16:03,571 --> 00:16:05,946
Nu e nevoie,
decât dacă barca se scufundă.

261
00:16:06,079 --> 00:16:08,889
- Plecăm mâine la Paris.
- A mers?

262
00:16:09,591 --> 00:16:11,363
Nu sunt la petrecere?

263
00:16:12,100 --> 00:16:13,872
Ce ai face la Paris?

264
00:16:15,310 --> 00:16:17,183
Ce n-aș face la Paris!

265
00:16:17,316 --> 00:16:19,724
Poate vrei
a unui însoțitor.

266
00:16:19,925 --> 00:16:22,466
Vreau, nu.
Dar s-ar putea să am nevoie de el.

267
00:16:23,637 --> 00:16:26,012
Paris! Vin, femei...

268
00:16:48,150 --> 00:16:49,455
Foarte bine, doamnă.

269
00:16:49,723 --> 00:16:51,328
- Aici.
- MULTUMESC.

270
00:16:56,444 --> 00:16:57,715
Am ajuns acolo.

271
00:16:58,250 --> 00:17:00,625
Am de gând să iau temperatura
din cabina mea.

272
00:17:00,759 --> 00:17:03,133
Și eu, temperatura barului.

273
00:17:03,267 --> 00:17:05,541
O sa vin sa verific
că nimeni nu are febră.

274
00:17:08,651 --> 00:17:09,889
Bună, inima mea.

275
00:17:10,323 --> 00:17:12,865
Știi, cred
că voi iubi Parisul.

276
00:17:14,437 --> 00:17:15,707
Oh da?

277
00:17:18,751 --> 00:17:22,363
Parisul este un oraș imens,
dar acolo va fi înghesuit, tu și cu mine.

278
00:17:22,496 --> 00:17:25,239
Puteți merge la Timbuktu,
atâta timp cât am moartea mea.

279
00:17:26,008 --> 00:17:27,713
Moartea ta?
Ce vrei să spui?

280
00:17:28,048 --> 00:17:31,025
O mică garanție a acestei eficiențe
pe care îl admiri atât de mult.

281
00:17:31,359 --> 00:17:32,496
Aruncă banii!

282
00:17:32,763 --> 00:17:34,235
Nu-ți datorez nimic,
știi!

283
00:17:34,368 --> 00:17:37,278
Nu, nu știu.
Tu eșuezi sau eu eșuez.

284
00:17:41,459 --> 00:17:42,395
Cât costă ?

285
00:17:44,033 --> 00:17:45,070
Trei sau patru mii.

286
00:17:47,646 --> 00:17:48,917
Nu fi prost.

287
00:17:51,391 --> 00:17:52,562
Scuzați-mă.

288
00:17:55,504 --> 00:17:56,475
Glenda...

289
00:17:57,478 --> 00:17:59,149
Îți dau 2.000,
asta e maximul.

290
00:17:59,919 --> 00:18:01,290
Foarte caritabil!

291
00:18:01,557 --> 00:18:02,896
Ce șic!

292
00:18:03,030 --> 00:18:04,065
Nu-i aşa?

293
00:18:04,166 --> 00:18:06,741
- Glenda a venit să-și ia rămas bun.
- E înduioșător.

294
00:18:06,841 --> 00:18:10,219
Barca va pleca,
daca nu vrei sa inoti...

295
00:18:10,688 --> 00:18:12,527
- Mulțumesc de o mie de ori.
- Două mii!

296
00:18:13,898 --> 00:18:15,135
Grăbiţi-vă.

297
00:18:15,570 --> 00:18:18,078
-Grăbește-te, te rog!
- Stai.

298
00:18:18,680 --> 00:18:19,717
Ah, aici este.

299
00:18:20,085 --> 00:18:22,191
- Repede, ai?
- Și cum!

300
00:18:22,293 --> 00:18:24,399
- La revedere!
- Succes, Harry.

301
00:18:24,533 --> 00:18:27,375
Harry și cu mine vom începe din nou
problema unde ai lăsat-o.

302
00:18:28,412 --> 00:18:30,319
Mult succes, draga mea.

303
00:18:30,452 --> 00:18:32,493
Fără sentimente dure.
Un sărut mic.

304
00:18:32,626 --> 00:18:34,733
- Trebuie să coboare.
- Ne luăm la revedere.

305
00:18:35,736 --> 00:18:36,706
La revedere, Glenda.

306
00:18:37,509 --> 00:18:38,780
- Cât costă ?
- Ghici!

307
00:18:38,914 --> 00:18:39,917
- O mie?
- Două mii!

308
00:18:40,051 --> 00:18:40,953
Ce femeie!

309
00:18:41,856 --> 00:18:42,927
Ei lipsesc!

310
00:18:58,912 --> 00:19:01,888
Șefu, am ceva
pentru a vă arăta.

311
00:19:03,427 --> 00:19:05,601
La naiba atunci!
Am fost jefuit!

312
00:19:05,901 --> 00:19:07,373
- Nu!
-Daca!

313
00:19:07,841 --> 00:19:09,914
- Cât ai avut?
- Două mii.

314
00:19:10,048 --> 00:19:11,085
Două mii?

315
00:19:11,788 --> 00:19:12,690
Asta este.

316
00:20:37,668 --> 00:20:38,873
Ai ales, dragă?

317
00:20:38,973 --> 00:20:41,648
Sunt frumoși,
dar nu asta caut.

318
00:20:41,748 --> 00:20:43,721
Nu ai ceva mai original?

319
00:20:43,822 --> 00:20:45,461
Acestea sunt ultimele noastre creații.

320
00:20:45,561 --> 00:20:49,106
Nu ai ceva
cu adevărat nou?

321
00:20:49,206 --> 00:20:51,113
Ceva nou?

322
00:20:51,447 --> 00:20:52,550
voi vedea.

323
00:21:04,557 --> 00:21:06,864
Continuă să convingi
bătrâna în negru.

324
00:21:07,131 --> 00:21:08,603
E dură.

325
00:21:09,071 --> 00:21:12,215
Fermeți-l,
nicio femeie nu vă poate rezista.

326
00:21:13,921 --> 00:21:15,994
Încă rezisti destul de bine.

327
00:21:21,913 --> 00:21:22,916
Așteaptă!

328
00:21:23,518 --> 00:21:24,990
Un moment, te rog.

329
00:21:28,200 --> 00:21:29,805
Mi-ar plăcea să văd asta din nou.

330
00:21:42,882 --> 00:21:45,491
<i>la ce oră te relaxezi?</i>

331
00:21:48,300 --> 00:21:49,202
Snap!

332
00:21:51,476 --> 00:21:52,747
Da, șefule.

333
00:22:08,265 --> 00:22:11,141
Acesta este ceva nou. Acest model
nu este inca pe piata.

334
00:22:13,749 --> 00:22:14,786
Foarte frumoasă.

335
00:22:16,325 --> 00:22:18,231
Dar poate prea arătos.

336
00:22:18,532 --> 00:22:21,876
Îți poți lua timp
să te gândești, dragă.

337
00:22:21,976 --> 00:22:23,448
Asta am de gând să fac.

338
00:22:24,518 --> 00:22:27,127
- Ai fost foarte amabil.
- A fost o plăcere.

339
00:22:27,394 --> 00:22:28,933
Scuzați inconvenientul.

340
00:23:04,482 --> 00:23:07,291
Ce as da
pentru un hamburger!

341
00:23:07,659 --> 00:23:09,666
Ne gândim mai bine pe stomacul gol.

342
00:23:09,799 --> 00:23:12,809
Ar trebui să am niște idei grozave
Chiar acum.

343
00:23:12,943 --> 00:23:14,382
Poze obraznice!

344
00:23:39,062 --> 00:23:40,801
Chiar la timp!
Spune...

345
00:23:40,935 --> 00:23:43,142
Acest baroc,
Era el marele modăresc?

346
00:23:43,711 --> 00:23:46,353
Desigur,
există un singur baroc.

347
00:23:47,022 --> 00:23:48,426
Acesta este unul dintre clienții tăi?

348
00:23:49,095 --> 00:23:52,205
Îmi cumpără cărți vechi
pe moda.

349
00:23:52,540 --> 00:23:53,409
Sherry!

350
00:23:54,847 --> 00:23:56,085
Asta îți amintește de ceva?

351
00:23:58,961 --> 00:24:01,201
Acesta este unul dintre modele
pe care le-am văzut la el acasă.

352
00:24:01,636 --> 00:24:02,974
Vedeți, domnule,

353
00:24:03,074 --> 00:24:06,552
moda,
este ca un ciclu.

354
00:24:06,853 --> 00:24:09,328
Ce este demodat astăzi
va fi la modă

355
00:24:09,428 --> 00:24:10,866
peste 50 de ani, poate,

356
00:24:11,234 --> 00:24:12,538
sau 100 de ani.

357
00:24:12,638 --> 00:24:15,147
Barocul își desenează toate ideile
din aceste cărți.

358
00:24:32,571 --> 00:24:35,045
O iau pe asta.
Cât face?

359
00:24:35,714 --> 00:24:36,818
75 de franci.

360
00:24:40,998 --> 00:24:43,707
- Îmi dai 25 de franci?
- Sunt uscat.

361
00:24:46,918 --> 00:24:48,556
Mai am doar 25 de franci.

362
00:24:52,435 --> 00:24:55,880
murim de foame
si cumperi carti?

363
00:24:56,984 --> 00:24:58,455
am avut o idee.

364
00:24:58,556 --> 00:25:01,131
Dacă barocul este inspirat din trecut,
de ce nu tu?

365
00:25:01,398 --> 00:25:04,475
Da, dar cine vrea
îmi cumpăr desenele?

366
00:25:04,609 --> 00:25:07,619
La New York,
nu vor mai fi desenele tale,

367
00:25:07,752 --> 00:25:09,860
datorită unui mic subterfugiu.

368
00:25:10,194 --> 00:25:13,070
Vor purta semnătura distinsă
baroc,

369
00:25:13,203 --> 00:25:14,675
Savarin și Debrille.

370
00:25:14,942 --> 00:25:16,715
Mă urmărești, locotenent?

371
00:25:17,216 --> 00:25:18,755
Absolut, căpitane.

372
00:25:35,376 --> 00:25:36,313
Pisicuta!

373
00:25:36,681 --> 00:25:38,887
Nu ți-e rușine?

374
00:25:46,278 --> 00:25:48,653
- Așteaptă acolo, Perkins.
- Taci, domnule.

375
00:25:49,087 --> 00:25:50,492
O problemă, bunul meu prieten?

376
00:25:50,626 --> 00:25:52,934
Am avut-o până aici
a acestei deghizări de maimuță.

377
00:25:53,068 --> 00:25:55,007
Nu râde, Perkins
Trebuie să ținem fațada.

378
00:25:55,141 --> 00:25:56,679
În plus, mi-e foame!

379
00:25:57,482 --> 00:25:59,254
Nu fi vulgar, Perkins!

380
00:26:04,170 --> 00:26:05,274
Bună, băieți.

381
00:26:09,187 --> 00:26:10,625
Dă-mi înapoi cheia asta!

382
00:26:11,829 --> 00:26:12,865
Buna dimineata!

383
00:26:13,568 --> 00:26:14,538
Bună dimineaţa.

384
00:26:15,373 --> 00:26:17,681
Tocmai am făcut un salt
la Ritz.

385
00:26:18,149 --> 00:26:19,354
Cine te-a alungat?

386
00:26:20,223 --> 00:26:23,868
Este aceasta o notă de dezaprobare
Ce văd acolo?

387
00:26:24,704 --> 00:26:26,410
Sherry, sunt îngrijorat.

388
00:26:26,510 --> 00:26:29,520
- Nicio veste din New York?
- Nimic substanţial.

389
00:26:30,757 --> 00:26:32,563
Spune, nu e rău!

390
00:26:33,333 --> 00:26:35,640
Nu-i rău ?
Este excelent!

391
00:26:35,773 --> 00:26:37,814
Este Savarin
sau Debrille?

392
00:26:37,914 --> 00:26:40,924
Idiotule, e baroc pur,
24 de carate.

393
00:26:42,162 --> 00:26:43,165
Desigur.

394
00:26:51,191 --> 00:26:52,462
Semnat de maestru.

395
00:26:52,963 --> 00:26:54,669
Și iată un Savarin perfect.

396
00:27:01,223 --> 00:27:02,160
Intrați!

397
00:27:06,475 --> 00:27:07,444
Durya!

398
00:27:09,183 --> 00:27:10,153
Să ne rugăm.

399
00:27:14,199 --> 00:27:17,109
„Mă bucur să văd
ca in sfarsit ai rezultate.

400
00:27:17,377 --> 00:27:19,617
„Bravo pentru schițe
pe care le-ai obţinut.

401
00:27:19,751 --> 00:27:22,159
„Aceste modele
se va vinde bine la New York.

402
00:27:22,259 --> 00:27:24,767
„Vă rugăm să găsiți atașat
cecul tău.”

403
00:27:26,807 --> 00:27:28,346
500 de dolari!

404
00:27:28,914 --> 00:27:30,954
Micuțule, ținem coada!

405
00:27:38,512 --> 00:27:39,783
Așteaptă puțin!

406
00:27:40,051 --> 00:27:42,626
Nu sunt obișnuit cu asta
să fie strigat la.

407
00:27:42,727 --> 00:27:44,933
Și nu înțeleg
despre ce vorbesti.

408
00:27:45,067 --> 00:27:46,204
Pierde-te!

409
00:27:50,519 --> 00:27:52,257
Îmi spargi...

410
00:27:55,903 --> 00:27:58,311
Fii politicos cu străinii!

411
00:27:58,612 --> 00:28:00,417
Nu vreau să mai discut.

412
00:28:00,517 --> 00:28:03,260
Nu e nevoie să-mi explici,
pentru ca...

413
00:28:03,361 --> 00:28:04,999
Ce se întâmplă?

414
00:28:05,133 --> 00:28:08,176
Tipul ăsta mi-a smuls cheia de la mine
și au început să urlă.

415
00:28:15,601 --> 00:28:16,738
Ce este asta ?

416
00:28:16,871 --> 00:28:19,513
Factura neachitată pentru mașină.

417
00:28:19,647 --> 00:28:20,550
Cât costă ?

418
00:28:21,888 --> 00:28:23,025
500 de dolari.

419
00:28:25,633 --> 00:28:26,938
Un fleac.

420
00:28:33,225 --> 00:28:35,098
O voi sustine.

421
00:28:44,461 --> 00:28:46,167
Ne rostogolim din nou în aur?

422
00:28:46,267 --> 00:28:47,672
Conduceam...

423
00:28:47,772 --> 00:28:49,545
Văzut imediat, dispărut imediat.

424
00:28:49,679 --> 00:28:50,648
Iertare?

425
00:28:50,782 --> 00:28:53,156
Este o poveste lungă.
la ambasada!

426
00:28:53,524 --> 00:28:55,063
Cu ce ​​vom plăti?

427
00:28:55,163 --> 00:28:56,769
Mă voi gândi la asta.

428
00:29:13,390 --> 00:29:15,931
Eşti nebun.
Cine le va plăti?

429
00:29:16,634 --> 00:29:20,547
Se pare că la acest bar,
întâlnim întreaga lume.

430
00:29:20,814 --> 00:29:23,690
mă pot întâlni
cineva cu un sandviș?

431
00:29:23,958 --> 00:29:27,435
Nu fi pesimist,
Raiul este cu noi.

432
00:29:27,803 --> 00:29:29,308
Ce zici?

433
00:29:29,810 --> 00:29:31,750
Eu spun că raiul este cu noi.

434
00:29:32,118 --> 00:29:34,224
Este destul de înnorat zilele astea.

435
00:29:34,358 --> 00:29:35,863
Nu fi pesimist.

436
00:29:39,308 --> 00:29:40,846
Noroc, domnule Ward.

437
00:29:41,482 --> 00:29:43,020
Îmi cunoști numele?

438
00:29:43,488 --> 00:29:46,264
Stimate domnule,
Am darul clarviziunii.

439
00:29:47,735 --> 00:29:49,876
Pari abatut.
Ai vreo îngrijorare?

440
00:29:50,645 --> 00:29:52,685
Numele meu este Sherwood Nash.

441
00:29:52,785 --> 00:29:54,792
- Bună dimineaţa.
- Poate te pot ajuta.

442
00:29:54,926 --> 00:29:57,266
Da, dacă numele tău este Houdini.

443
00:29:57,568 --> 00:29:59,373
Uite la asta...

444
00:30:02,116 --> 00:30:03,587
Arată ca un sandviș.

445
00:30:06,697 --> 00:30:08,269
Uite! Uită-te la asta!

446
00:30:09,105 --> 00:30:12,249
- Frumoasă pană.
- Vă pot vinde 1 milion.

447
00:30:12,382 --> 00:30:16,262
Calitate superioară, livrare
imediat, 10% reducere...

448
00:30:16,362 --> 00:30:18,102
Îmi pare rău, bătrâne.
Nu sunt cumpărător.

449
00:30:18,235 --> 00:30:20,978
Nu, știu, nimeni nu este.

450
00:30:21,111 --> 00:30:24,455
Am o mie de struți
California, care mănâncă mult,

451
00:30:24,556 --> 00:30:26,931
si nu am vandut
o pană a anului.

452
00:30:27,031 --> 00:30:28,669
Ține. De ce este asta?

453
00:30:28,803 --> 00:30:31,713
Penele de struț nu sunt
ca brânza sau florile.

454
00:30:31,813 --> 00:30:33,619
Nu există aceeași cerere.

455
00:30:33,752 --> 00:30:36,228
Nu, pacat...
I-am dat drumul.

456
00:30:59,202 --> 00:31:01,142
Cine este această doamnă
cu domnul baroc?

457
00:31:02,580 --> 00:31:05,590
Marea Ducesă Alix,
refugiat din Rusia imperială.

458
00:31:15,289 --> 00:31:17,529
Ai căzut
pe omul potrivit.

459
00:31:17,630 --> 00:31:19,436
De fapt, te felicit.

460
00:31:19,836 --> 00:31:20,907
Ce ?

461
00:31:21,509 --> 00:31:24,352
- Ai capital?
- Eu?

462
00:31:24,485 --> 00:31:27,696
- Și mii de pene?
- Nu vă spun!

463
00:31:28,131 --> 00:31:31,073
Ai vrea
că vă găsesc clienți?

464
00:31:31,843 --> 00:31:35,120
Că eu fac lumea modei
atât de nebun după pene

465
00:31:35,220 --> 00:31:37,829
că toate doamnele elegante din Paris
vor fi acoperite

466
00:31:38,096 --> 00:31:39,836
pene de strut?

467
00:31:39,969 --> 00:31:43,113
Dacă ajungi acolo,
Îți voi da 50.000 de dolari.

468
00:31:43,247 --> 00:31:45,554
- Îl vei scrie în scris?
- Absolut.

469
00:31:45,654 --> 00:31:47,059
Cum o vei face?

470
00:31:47,159 --> 00:31:48,899
Ți-am spus că sunt clarvăzător.

471
00:31:49,299 --> 00:31:50,938
Așa că lasă-mă să o fac.

472
00:31:56,925 --> 00:31:58,463
Ce este asta ?

473
00:31:58,864 --> 00:32:01,774
Mulțumesc, domnule Ward.
Acest lucru este foarte generos.

474
00:32:02,309 --> 00:32:05,051
Dar data viitoare,
lasa-ma sa te invit.

475
00:32:16,121 --> 00:32:17,827
nu-l cunosc.
Cine e ?

476
00:32:17,927 --> 00:32:21,438
Nu știu, Alteță.
A sunat toată dimineața.

477
00:32:21,538 --> 00:32:23,344
- Ce vrea?
- Nu știu.

478
00:32:23,478 --> 00:32:25,685
El insistă să te vadă
personal.

479
00:32:26,120 --> 00:32:27,826
Ei bine, adu-l înăuntru.

480
00:32:40,501 --> 00:32:41,838
Ai vrut să mă vezi?

481
00:32:43,243 --> 00:32:44,514
Pot să mă așez?

482
00:32:46,387 --> 00:32:49,664
Lasă-mă să-ți spun
că zvonul este justificat.

483
00:32:49,965 --> 00:32:50,901
Ce zvon?

484
00:32:51,135 --> 00:32:53,175
Esti cea mai frumoasa femeie

485
00:32:53,477 --> 00:32:54,948
și cel mai elegant din Paris.

486
00:32:55,082 --> 00:32:56,787
Ai venit să mă faci
complimente?

487
00:32:57,055 --> 00:32:58,527
Nu, sunt aici să vorbesc despre afaceri.

488
00:32:58,627 --> 00:33:01,770
Dar cine s-ar putea opri
sa te complimentezi?

489
00:33:02,205 --> 00:33:05,516
Înălțimea Voastră, intenționez
a aduna o revistă

490
00:33:06,051 --> 00:33:08,961
precum Parisul nu a văzut niciodată.

491
00:33:09,095 --> 00:33:10,867
Mă preocupă asta?

492
00:33:11,134 --> 00:33:13,174
Acest lucru vă preocupă intim.

493
00:33:13,709 --> 00:33:17,020
Va fi o trecere în revistă a gloriei
Moda pariziană.

494
00:33:17,555 --> 00:33:20,230
Alteța Voastră va fi vedeta ei.

495
00:33:20,666 --> 00:33:24,211
Asta nu mă distrează.
Vă rog să plecați.

496
00:33:24,478 --> 00:33:25,548
Nu am terminat.

497
00:33:25,950 --> 00:33:28,424
M-am gândit la un număr
cu o pană de struț.

498
00:33:28,524 --> 00:33:31,735
Ieși, domnule,
sau îmi sun pe majordom.

499
00:33:31,969 --> 00:33:34,577
Va fi un număr uimitor,
Alteța Voastră.

500
00:33:35,782 --> 00:33:38,156
- Cum îndrăznești?
- Hai, Mabel!

501
00:33:41,534 --> 00:33:43,306
Cum merge treaba în Hobocken?

502
00:33:44,543 --> 00:33:46,149
Am crezut că va funcționa.

503
00:33:46,484 --> 00:33:49,259
Părul tău decolorat
m-a înșelat o clipă,

504
00:33:49,593 --> 00:33:51,801
dar nu uit niciodată
o personalitate.

505
00:33:54,510 --> 00:33:55,881
Ai sunat la sonerie?

506
00:33:56,382 --> 00:33:57,085
Da.

507
00:33:57,653 --> 00:33:59,426
Adu-ne niște cocktailuri.

508
00:34:04,141 --> 00:34:06,650
Deci, Înălțimea Voastră, spuneți-mi totul.

509
00:34:07,084 --> 00:34:09,458
nu m-am gândit
că m-ai recunoaște.

510
00:34:09,592 --> 00:34:12,502
Trebuie să fi fost cinci sau șase ani...

511
00:34:13,338 --> 00:34:15,713
- Unsprezece, mai precis.
- Nu fi nepoliticos.

512
00:34:15,813 --> 00:34:18,455
Acum unsprezece ani,
Eram încă în liceu.

513
00:34:19,157 --> 00:34:20,929
Și am fost cercetaș.

514
00:34:22,368 --> 00:34:24,408
Care B.A. te aduce la Paris?

515
00:34:24,508 --> 00:34:26,982
ti-am spus,
Am de gând să adun o revistă

516
00:34:27,116 --> 00:34:28,721
din care vei fi vedeta.

517
00:34:28,822 --> 00:34:30,929
- Asta nu se pune problema.
- Pentru ce ?

518
00:34:31,932 --> 00:34:33,503
Ți-e frică de el?

519
00:34:33,905 --> 00:34:36,179
Voi vorbi cu el.
Este un tip inteligent.

520
00:34:36,313 --> 00:34:38,654
Marea Ducesă Alix!
Minunat!

521
00:34:38,787 --> 00:34:40,928
Te-a prezentat bine
pe scena pariziană!

522
00:34:41,062 --> 00:34:44,205
El?
am facut-o singur.

523
00:34:45,176 --> 00:34:46,379
El crede povestea mea.

524
00:34:47,818 --> 00:34:49,724
- Serios?
- Desigur.

525
00:34:54,271 --> 00:34:55,542
Este perfect.

526
00:34:57,984 --> 00:34:59,087
Ce este?

527
00:34:59,555 --> 00:35:01,629
Contractul tău de a cânta
în recenzia mea.

528
00:35:01,763 --> 00:35:04,137
Nu fi ridicol,
nu voi semna.

529
00:35:04,573 --> 00:35:06,478
Vei semna, Mabel.

530
00:35:07,013 --> 00:35:10,257
Domnul Baroque a sunat,
va fi acolo într-o jumătate de oră.

531
00:35:10,358 --> 00:35:11,228
MULŢUMESC.

532
00:35:15,007 --> 00:35:16,344
Mă va ucide dacă semnez!

533
00:35:16,444 --> 00:35:18,584
O vom lăsa
desenează costumele.

534
00:35:18,718 --> 00:35:21,026
- Nu va face.
- Îl vei convinge.

535
00:35:21,494 --> 00:35:25,039
Cea mai elegantă femeie din Paris
într-o recenzie grandioasă,

536
00:35:25,139 --> 00:35:27,715
triumful penei de struț,
marele baroc!

537
00:35:27,815 --> 00:35:29,220
Dacă nu îl conving?

538
00:35:29,487 --> 00:35:33,233
L-ai făcut să creadă
că ai fost mare ducesă?

539
00:35:42,095 --> 00:35:45,841
Ești zgârcit, Ward.
Este 10.000 maxim?

540
00:35:46,108 --> 00:35:48,383
Nimic de urcat
un circ cu purici!

541
00:35:48,516 --> 00:35:51,459
Nu vreau un circ,
Vreau să vând pene!

542
00:35:51,760 --> 00:35:55,405
Nu mi-ai promis
50.000 USD dacă l-am vândut?

543
00:35:55,505 --> 00:35:57,546
Da, dar trebuie
mai întâi vinde-le.

544
00:35:57,947 --> 00:35:59,318
Dragul meu Joe...

545
00:35:59,452 --> 00:36:01,826
Nu înțelegi
ce este aceasta recenzie

546
00:36:01,960 --> 00:36:03,833
cine le va vinde
cu milioane?

547
00:36:03,967 --> 00:36:04,903
10.000.

548
00:36:06,910 --> 00:36:08,581
Domnul Baroque la telefon.

549
00:36:09,150 --> 00:36:11,157
scuza-ma,
O voi avea pentru o clipă.

550
00:36:14,467 --> 00:36:15,906
Ai grijă de Joe.

551
00:36:23,798 --> 00:36:26,139
Aș vrea să te văd
Despre revista

552
00:36:26,273 --> 00:36:28,547
unde vrei sa produci
Marea Ducesă Alix.

553
00:36:29,952 --> 00:36:32,259
Va fi o plăcere
să te întâlnesc.

554
00:36:32,761 --> 00:36:36,406
sunt foarte ocupat,
dar voi fi bucuros să mă eliberez.

555
00:36:36,741 --> 00:36:39,884
Sunt sigur că putem
rezolva lucrurile

556
00:36:40,018 --> 00:36:42,860
în mod satisfăcător
pentru noi doi.

557
00:36:43,295 --> 00:36:44,432
Absolut.

558
00:36:47,443 --> 00:36:48,880
E în buzunar.

559
00:36:50,218 --> 00:36:51,589
Nu fi vulgar.

560
00:36:55,101 --> 00:36:56,137
domnilor...

561
00:36:56,271 --> 00:36:58,779
domnul baroc si ducesa
va fi acolo în 10 minute.

562
00:36:59,080 --> 00:37:00,986
Trebuie să le arunci
fum si oglinzi.

563
00:37:01,087 --> 00:37:04,298
- Nu ai nevoie de mine.
- Dimpotrivă, domnule senator.

564
00:37:04,431 --> 00:37:05,401
Senator?

565
00:37:05,535 --> 00:37:08,344
Sunteți senatorul Ward,
tu finanțezi spectacolul.

566
00:37:08,478 --> 00:37:09,748
Oh, nu!

567
00:37:09,882 --> 00:37:11,822
Nu vă faceți griji.

568
00:37:12,223 --> 00:37:14,564
Stai asezat
si arata ca un senator.

569
00:37:29,647 --> 00:37:31,185
Vrei să stai jos?

570
00:37:40,148 --> 00:37:41,853
Ei sunt acolo. Iată cardul lui.

571
00:37:46,603 --> 00:37:48,643
Stai jos, senator.

572
00:37:49,111 --> 00:37:49,913
Lynn!

573
00:37:50,816 --> 00:37:51,819
Luați notițe.

574
00:37:56,501 --> 00:37:57,471
Un moment.

575
00:38:04,895 --> 00:38:05,765
E bine.

576
00:38:07,103 --> 00:38:09,043
Da, domnule Savarin.
aș fi...

577
00:38:10,882 --> 00:38:12,019
aș fi încântat.

578
00:38:12,287 --> 00:38:14,293
Contractele sunt gata.

579
00:38:14,661 --> 00:38:17,403
Ei nu așteaptă
ca semnătură.

580
00:38:18,942 --> 00:38:21,483
Domnul Nash te va vedea.
Dacă vrei să intri.

581
00:38:23,590 --> 00:38:25,864
Vă aștept, domnule Savarin.

582
00:38:31,717 --> 00:38:33,489
Domnule baroc, încântat!

583
00:38:35,161 --> 00:38:36,198
Alteța Voastră.

584
00:38:40,579 --> 00:38:42,285
Asta va fi tot, domnișoară Lynn.

585
00:38:48,171 --> 00:38:50,311
iti prezint
Senatorul Ward.

586
00:38:51,515 --> 00:38:52,552
Senator,

587
00:38:52,853 --> 00:38:55,160
Marea Ducesă Alix,
domnule baroc.

588
00:38:55,896 --> 00:38:59,340
Acasă, senatorul este cunoscut
ca regele penei de strut.

589
00:39:05,561 --> 00:39:08,671
- Ce imbecil, Sherry asta!
- Dar ce actor!

590
00:39:08,771 --> 00:39:10,510
De ce intra
in show business,

591
00:39:10,644 --> 00:39:13,286
dacă încep desenele noastre
să te plimbi în New York?

592
00:39:13,420 --> 00:39:15,995
Este o bere mică
în comparație.

593
00:39:16,563 --> 00:39:19,439
Ai văzut-o pe ducesa?
Adorabil, nu?

594
00:39:19,573 --> 00:39:20,911
Da, fermecător.

595
00:39:22,349 --> 00:39:23,520
Mincinos...

596
00:39:26,697 --> 00:39:28,369
De ce Savarin?

597
00:39:28,469 --> 00:39:30,242
Nu este un artist,
nu are suflet.

598
00:39:31,011 --> 00:39:32,750
Senatorul Ward este dedicat.

599
00:39:33,084 --> 00:39:34,489
Nu-i așa, domnule senator?

600
00:39:37,733 --> 00:39:38,937
Nu-i aşa?

601
00:39:39,739 --> 00:39:40,876
Nu-i așa?

602
00:39:41,144 --> 00:39:43,117
E puțin greu de auzit.

603
00:39:43,719 --> 00:39:46,260
Senatorul este partenerul meu
pentru această recenzie.

604
00:39:46,562 --> 00:39:48,635
El are ultimul cuvânt.

605
00:39:48,769 --> 00:39:49,605
Incontestabil.

606
00:39:49,873 --> 00:39:53,618
Aș dori să răscumpăr acțiunile
a senatorului în revistă.

607
00:39:53,986 --> 00:39:55,056
Ei bine...

608
00:39:55,190 --> 00:39:57,029
Nu cred că va accepta.

609
00:39:57,263 --> 00:39:59,571
Nu voi fi fericit
că dacă domnul baroc

610
00:39:59,671 --> 00:40:01,276
proiectează-mi costumele.

611
00:40:02,681 --> 00:40:03,818
Nu-i așa, Oscar?

612
00:40:06,226 --> 00:40:08,567
Cât ai cere
pentru acțiunile tale?

613
00:40:08,701 --> 00:40:10,105
- Ei bine...
- Acțiunile lui

614
00:40:10,239 --> 00:40:12,246
se ridică la 75.000 USD.

615
00:40:12,346 --> 00:40:14,152
Le-ai vinde la acest pret?

616
00:40:15,389 --> 00:40:16,860
Crezi că sunt surd?

617
00:40:20,841 --> 00:40:22,847
Oferta este în geantă!

618
00:40:24,486 --> 00:40:26,693
- Dar cine ține geanta?
- Ce este?

619
00:40:26,793 --> 00:40:29,335
Dacă s-ar putea limita
Un truc la un moment dat!

620
00:40:29,435 --> 00:40:30,941
Sau o fată, nu?

621
00:40:33,214 --> 00:40:35,221
Cui ar trebui să fac check-out?

622
00:40:35,990 --> 00:40:37,394
- Va fi numerar.
-Nash?

623
00:40:37,963 --> 00:40:42,411
Numerar. Sunt eu
care ne gestionează finanțele.

624
00:40:44,484 --> 00:40:47,594
Multumesc
în numele senatorului, domnul Baroque.

625
00:40:48,030 --> 00:40:50,471
Cred că toți merităm
felicitari.

626
00:40:51,240 --> 00:40:55,019
Dacă îmi faci onoarea
să vin mâine la prânz,

627
00:40:55,120 --> 00:40:57,962
- vom discuta detaliile.
- Aș fi încântat.

628
00:40:58,096 --> 00:41:00,638
Revista noastră va avea un mare succes.

629
00:41:01,306 --> 00:41:04,383
Farmecul și reputația
Alteței Sale o garantează.

630
00:41:11,907 --> 00:41:15,085
Nu ți-am spus asta?
Suntem plini de numerar.

631
00:41:15,185 --> 00:41:16,389
Și partea mea?

632
00:41:17,425 --> 00:41:20,135
Dragul meu Joe, acești bani
va fi investit în spectacol.

633
00:41:20,937 --> 00:41:23,880
Va declanșa o astfel de nebunie
pentru pene de strut

634
00:41:23,980 --> 00:41:26,522
că creaturile tale
va trebui să lucreze zi și noapte.

635
00:41:26,622 --> 00:41:29,867
Deci, trebuie să cumpărăm
alti masculi.

636
00:41:31,505 --> 00:41:34,214
Snap, ai grijă de senator.

637
00:41:38,996 --> 00:41:40,033
Felicitări.

638
00:41:40,301 --> 00:41:42,307
Încă ești atât de deștept.

639
00:41:44,748 --> 00:41:45,919
Întotdeauna.

640
00:41:54,446 --> 00:41:55,316
Lynn?

641
00:41:59,764 --> 00:42:01,838
Micuța mea, a funcționat!

642
00:42:03,509 --> 00:42:04,580
Văd asta.

643
00:42:05,483 --> 00:42:07,790
Și apoi,
Asta nu te face fericit?

644
00:42:08,158 --> 00:42:10,767
Nu vă puteți imagina
unde ne va duce asta.

645
00:42:10,901 --> 00:42:12,205
Știu unde ne va duce asta.

646
00:42:12,974 --> 00:42:15,315
De ce
nu ai incredere in mine?

647
00:42:15,416 --> 00:42:16,787
Uită-te în oglindă.

648
00:42:51,400 --> 00:42:53,607
<i>Ce ai spune
un pic de relaxare?</i>

649
00:43:40,895 --> 00:43:43,604
- Ești pregătit pentru fotografie?
- Stai.

650
00:43:48,855 --> 00:43:49,724
Iată.

651
00:43:49,992 --> 00:43:51,329
Nu vă mișcați.

652
00:43:52,734 --> 00:43:54,640
BUNE!
Acum cu Nash.

653
00:43:55,376 --> 00:43:58,519
<i>Acesta este finalul actului al doilea.
Am scris-o pentru tine.</i>

654
00:43:58,821 --> 00:44:00,660
Păstrează restul pentru muzică.

655
00:44:00,994 --> 00:44:02,934
Haide !
Fă-mă Helen Morgan.

656
00:44:03,068 --> 00:44:04,707
Stai pe loc și inspiră-mă.

657
00:44:09,656 --> 00:44:12,398
- Domnule Nash, te-am căutat.
- Da?

658
00:44:12,532 --> 00:44:14,003
Ce crezi despre asta?

659
00:44:15,375 --> 00:44:16,813
Ca un fan...

660
00:44:17,113 --> 00:44:20,257
Ca un fan?
Dar este un costum complet!

661
00:44:35,708 --> 00:44:37,380
- Snap!
- Da, șefu!

662
00:44:39,621 --> 00:44:40,523
Lynn!

663
00:44:46,376 --> 00:44:49,085
Păcat că îți place
atât de puţin compozitorul nostru.

664
00:44:49,186 --> 00:44:51,292
Jimmy este adorabil.
Nu-ți place?

665
00:44:51,626 --> 00:44:53,734
îl stăpânesc foarte bine
pasiunea mea pentru el.

666
00:44:54,202 --> 00:44:56,141
- Testerul te caută.
- Vin.

667
00:44:57,278 --> 00:44:59,887
- Luați prânzul cu mine?
- Dacă doriți.

668
00:45:05,439 --> 00:45:06,341
Oscar!

669
00:45:06,676 --> 00:45:09,686
Du-te să vezi dacă costumul meu
al actului al doilea este gata.

670
00:45:16,307 --> 00:45:17,411
Alteța Voastră.

671
00:45:17,746 --> 00:45:18,815
Nu e rău!

672
00:45:18,916 --> 00:45:19,752
Nu-i rău ?

673
00:45:23,531 --> 00:45:24,467
Sherry!

674
00:45:25,236 --> 00:45:27,210
Ducesa are nevoie de ajutor.

675
00:45:28,046 --> 00:45:29,283
Alteța Voastră...

676
00:45:29,584 --> 00:45:30,855
La dispoziția dumneavoastră.

677
00:45:38,212 --> 00:45:39,215
Scuzați-mă.

678
00:45:42,593 --> 00:45:44,499
Cine este acest micuț pentru tine?

679
00:45:44,867 --> 00:45:47,944
Oprește-te, deja am probleme
Să-i explic cine ești pentru mine.

680
00:46:00,452 --> 00:46:02,225
Lynn? Luați prânzul cu mine?

681
00:46:02,358 --> 00:46:04,064
Nu, Jimmy.
Nu azi.

682
00:46:04,665 --> 00:46:06,672
Ai plănuit altceva?
Oh! Am uitat.

683
00:46:06,806 --> 00:46:09,348
Încă te ciupești
pentru Nash, nu?

684
00:46:10,551 --> 00:46:13,762
Lynn, sunt înnebunit după tine.
Uita asta degeaba...

685
00:46:13,862 --> 00:46:14,899
- Acest ratat...
- Trădătorul ăsta...

686
00:46:14,999 --> 00:46:15,869
- Acest mincinos...
- Volatil...

687
00:46:16,003 --> 00:46:16,906
- Escrocher...
- Fara scrupule...

688
00:46:17,006 --> 00:46:17,675
- Infidel...
- Fiul lui...

689
00:46:17,809 --> 00:46:19,581
Așa mai departe.
Nu e nevoie, Jimmy.

690
00:46:19,849 --> 00:46:22,156
- Aș putea oricând să merg mai departe.
- Înțeleg.

691
00:46:22,625 --> 00:46:25,935
<i>Este ca:
El este omul meu...</i>

692
00:46:26,203 --> 00:46:27,273
Opreste-te!

693
00:47:04,361 --> 00:47:06,167
Repede, celălalt costum al meu!

694
00:47:09,110 --> 00:47:12,421
- Felicitări!
- E adevărat ? Le-au plăcut de mine?

695
00:47:12,554 --> 00:47:15,798
Ascultă-i! Chiar dacă te joci
jumătate la fel de bun ca în actul I,

696
00:47:16,100 --> 00:47:18,072
Te vor încorona regina!

697
00:47:47,335 --> 00:47:48,305
Senator?

698
00:47:59,140 --> 00:48:00,979
Tu vrei
cat mai multi bani...

699
00:48:01,113 --> 00:48:02,451
- nu-i asa?
- Desigur.

700
00:48:02,585 --> 00:48:05,628
Putem guverna împreună
pe lumea penelor de strut.

701
00:48:05,729 --> 00:48:07,200
Sunt rudă cu Nash.

702
00:48:07,334 --> 00:48:10,277
Un avocat bun te poate dezlega.
am unul.

703
00:48:10,411 --> 00:48:12,216
El are opțiunea
să mă dea în judecată.

704
00:48:12,350 --> 00:48:16,430
Este doar o bucată de hârtie.
Îți voi fi mai de folos decât lui.

705
00:48:16,798 --> 00:48:18,939
Avocatul meu va anula această opțiune.

706
00:48:19,340 --> 00:48:22,182
În cel mai rău caz, va veni după noi.
Ce altceva mai poate face?

707
00:48:22,450 --> 00:48:23,420
Oscar?

708
00:48:24,423 --> 00:48:26,028
Vei fi surprins.

709
00:48:40,509 --> 00:48:46,060
<i>Când melodia de mâine
pare să se rătăcească</i>

710
00:48:46,161 --> 00:48:51,512
<i>Eliberează-ți inima de toate grijile</i>

711
00:48:51,813 --> 00:48:55,123
<i>Cântă-ți cântecul singuratic</i>

712
00:48:55,224 --> 00:48:58,702
<i>În rime fără griji</i>

713
00:48:59,437 --> 00:49:07,263
<i>În curând vei vedea
că totul s-a risipit</i>

714
00:49:07,363 --> 00:49:10,942
<i>Totul a funcționat</i>

715
00:49:12,647 --> 00:49:16,694
<i>Reda melodia ta frumoasă</i>

716
00:49:16,794 --> 00:49:20,841
<i>Pe sforile imaginației</i>

717
00:49:21,142 --> 00:49:25,289
<i>Uită-ți dorințele himerice</i>

718
00:49:25,590 --> 00:49:29,971
<i>Împleți alte vise...</i>

719
00:56:04,896 --> 00:56:07,204
Doamnelor și domnilor,
tot farmecul,

720
00:56:07,338 --> 00:56:09,345
toată seducția
a emisiunii din seara asta,

721
00:56:09,645 --> 00:56:12,254
producție, realizare
și designul inclus,

722
00:56:12,388 --> 00:56:15,698
se datorează energiei, entuziasmului
si geniul unui singur om...

723
00:56:17,371 --> 00:56:18,775
domnule Sherwood Nash.

724
00:56:26,969 --> 00:56:28,440
Doamnelor și domnilor,

725
00:56:28,574 --> 00:56:31,785
se spune că atunci când cei buni
americanii mor,

726
00:56:32,287 --> 00:56:35,095
ei nu merg în rai,
se duc la Paris.

727
00:56:38,105 --> 00:56:40,279
Americani deștepți
nu astepta sa fii mort.

728
00:56:40,379 --> 00:56:41,684
Ei nu vor să-și asume riscul.

729
00:56:43,490 --> 00:56:44,526
Prietenii mei,

730
00:56:44,827 --> 00:56:47,803
nu doar ai participat
la premiera unei reviste,

731
00:56:48,339 --> 00:56:50,412
dar la naşterea unei idei.

732
00:56:51,014 --> 00:56:54,793
Nu mă voi mulțumi
să-ți ofer modă pe scenă,

733
00:56:55,529 --> 00:56:57,703
Vreau să-l aduc acasă.

734
00:56:58,572 --> 00:57:02,585
Intenționez să creez aici,
în orașul tău frumos,

735
00:57:03,020 --> 00:57:07,200
o instituţie dedicată
la cele mai înalte idealuri ale modei,

736
00:57:07,635 --> 00:57:09,842
un templu al artei inovatoare,

737
00:57:09,976 --> 00:57:11,882
unde te pot prezenta

738
00:57:12,150 --> 00:57:15,461
conceptele
cel mai avangardist.

739
00:57:16,765 --> 00:57:20,243
Voi suna acest stabiliment
„Casa eleganței”.

740
00:57:20,945 --> 00:57:22,484
Sunt sigur că pot

741
00:57:22,785 --> 00:57:24,824
continua sa aiba
plăcerea de a satisface

742
00:57:24,958 --> 00:57:27,266
judecata ta si gustul tau.

743
00:57:28,336 --> 00:57:31,447
sper si eu
acea eleganță Maison

744
00:57:31,848 --> 00:57:35,627
va fi demnul moștenitor
de la Maison Oscar Baroque,

745
00:57:35,727 --> 00:57:38,035
regele tău al modei,

746
00:57:38,168 --> 00:57:40,877
ce se spune la subiect
să renunţe la tron.

747
00:57:41,881 --> 00:57:42,951
Multumesc.

748
00:57:55,592 --> 00:57:57,465
- E bine?
- Le-ai împachetat!

749
00:57:57,599 --> 00:58:00,274
- O să-l punem deoparte pe tipul ăsta.
- Arbitru!

750
00:58:01,645 --> 00:58:03,819
Ești un șmecher!
Ce înseamnă asta?

751
00:58:03,920 --> 00:58:06,094
Oscar, ți-am spus
că ai fi surprins.

752
00:58:06,194 --> 00:58:07,933
Și contractul nostru?

753
00:58:08,066 --> 00:58:09,905
Poate fi anulat.

754
00:58:10,039 --> 00:58:11,244
Nu poţi!

755
00:58:11,344 --> 00:58:12,949
Este doar o bucată de hârtie.

756
00:58:13,049 --> 00:58:16,360
Nu mă voi lăsa păcălită!
Sunt regele modei!

757
00:58:16,728 --> 00:58:18,166
Știi, Oscar,

758
00:58:18,434 --> 00:58:20,708
că un rege poate întotdeauna
Fiind bătut de un as.

759
00:58:44,753 --> 00:58:48,197
Ei suferă când
Le smulgem pene?

760
00:58:48,666 --> 00:58:52,110
Procesul nostru de smulgere
este aproape nedureroasă.

761
00:58:59,100 --> 00:59:01,642
Spune-mi, sunt interesat...

762
00:59:01,742 --> 00:59:04,016
tu supraveghezi cele mai mici detalii,

763
00:59:04,150 --> 00:59:06,089
chiar și costumul gazdelor?

764
00:59:06,189 --> 00:59:08,999
Da, mă ocup de tot,
de sus în jos.

765
00:59:12,912 --> 00:59:15,186
Îți încredințez trusoul meu,
rochia mea de mireasa,

766
00:59:15,286 --> 00:59:17,996
tinuta mea de calatorie...
Faci lenjerie?

767
00:59:18,129 --> 00:59:20,270
Mă ocup personal de asta.

768
00:59:24,550 --> 00:59:26,991
Caviarul tău este delicios.

769
00:59:27,393 --> 00:59:29,767
Vine de la sturioni fericiți.

770
00:59:31,539 --> 00:59:32,576
domnule Nash?

771
00:59:32,844 --> 00:59:35,552
Toate acestea sunt foarte frumoase,
dar unde sunt rochiile?

772
00:59:35,686 --> 00:59:39,265
Răbdare, doamnă.
Creațiile mele sunt pietre prețioase.

773
00:59:39,399 --> 00:59:41,472
Au nevoie de setarea potrivită.

774
00:59:51,605 --> 00:59:52,977
Doamna tocmai a sosit.

775
01:00:04,347 --> 01:00:07,223
Nu poți
fă-i să aștepte toată ziua.

776
01:00:07,323 --> 01:00:09,832
Atâta timp cât le place aici,
vor aștepta.

777
01:00:11,670 --> 01:00:13,109
Șefu, iată-l.

778
01:00:19,095 --> 01:00:20,733
Marea Ducesă Alix.

779
01:00:30,767 --> 01:00:32,004
Întârziere, ducesă!

780
01:00:32,104 --> 01:00:34,880
Dacă Oscar află că am venit,
la revedere ducesa!

781
01:03:17,212 --> 01:03:19,385
Îmi pare rău că nu am putut
te satisface.

782
01:03:19,519 --> 01:03:22,128
Nu au nimic.
Să mergem la Maison Élégance.

783
01:03:30,823 --> 01:03:34,936
Cu toții suntem victime
al acestui american fără scrupule.

784
01:03:35,705 --> 01:03:38,815
Magazinul tău, Savarin,
a dumneavoastră, doamnă Debrille,

785
01:03:38,949 --> 01:03:41,926
și al tău tuturor
sunt la fel de goale ca ale mele.

786
01:03:42,394 --> 01:03:43,999
Ce vom face?

787
01:03:44,267 --> 01:03:48,046
Prietenii mei, am telegrame aici
de la agenții mei din New York

788
01:03:48,380 --> 01:03:50,654
și rapoarte
a detectivilor mei din Paris

789
01:03:51,022 --> 01:03:52,527
dovedind că acest Nash

790
01:03:52,794 --> 01:03:54,834
vinde contrafăcute în New York.

791
01:03:54,968 --> 01:03:55,704
Ce ?

792
01:03:55,972 --> 01:03:59,784
Modele semnate baroc,
Debrille, Savarin.

793
01:04:00,085 --> 01:04:02,459
- Să ne protejăm.
- Trebuie să acţionăm imediat.

794
01:04:02,560 --> 01:04:05,369
- Să anunțăm poliția.
- Ce să faci, domnule Baroque?

795
01:04:05,636 --> 01:04:09,315
Mă bucur că suntem
uniți în adversitate.

796
01:04:10,118 --> 01:04:12,894
Să ne unim să vânăm
acest hoț al țării noastre.

797
01:04:13,763 --> 01:04:16,572
Iată planul meu
pentru a scăpa de Nash.

798
01:04:18,546 --> 01:04:20,886
Încărcătura noastră de pene
trebuie sa treaca prin vama.

799
01:04:21,020 --> 01:04:24,130
- Când a sosit barca?
- Ieri, dar trebuie să fie o problemă.

800
01:04:24,264 --> 01:04:27,006
Du-te la vamă
și închide.

801
01:04:27,140 --> 01:04:28,478
Suntem în ordine.

802
01:04:28,779 --> 01:04:31,287
Telegraf către California,
ca acestea cresc productia.

803
01:04:31,421 --> 01:04:33,594
Sunt 50.000 de ouă gata să clocească.

804
01:04:33,862 --> 01:04:35,635
Femei
nu se îmbracă cu ouă.

805
01:04:35,936 --> 01:04:38,644
- Nu putem forța natura.
- Daune.

806
01:04:39,314 --> 01:04:40,417
Am găsit-o.

807
01:04:41,420 --> 01:04:43,059
Femeile cumpără
miei care urmează să se nască

808
01:04:43,327 --> 01:04:45,065
- pentru blănurile lor, nu?
- Da.

809
01:04:45,533 --> 01:04:48,042
Le vom vinde
struți în ou!

810
01:04:48,343 --> 01:04:49,480
E minunat!

811
01:04:49,748 --> 01:04:52,122
- Haideţi, domnule senator.
- Când am rupt sămânța.

812
01:04:53,125 --> 01:04:56,035
Doar spune-mi
La ce oră vei veni?

813
01:04:56,570 --> 01:04:58,242
Nu înțeleg, draga mea.

814
01:04:58,543 --> 01:05:00,148
La ce oră, dragă?

815
01:05:00,282 --> 01:05:01,118
Snap!

816
01:05:02,891 --> 01:05:04,128
Da, șefule.

817
01:05:05,499 --> 01:05:07,004
am uitat ceva.

818
01:05:08,543 --> 01:05:11,585
Lynn, trebuie
tu decizi. Plec!

819
01:05:11,887 --> 01:05:14,094
- Renunți la spectacol?
- Mă duc la Berlin.

820
01:05:14,863 --> 01:05:15,799
vii?

821
01:05:16,635 --> 01:05:18,375
Este o cerere în căsătorie!

822
01:05:18,508 --> 01:05:19,545
Nu știu.

823
01:05:19,645 --> 01:05:22,154
Îl știi pe Nash
nu se va căsători niciodată cu tine.

824
01:05:22,555 --> 01:05:25,799
El spune că își va schimba viața
după spectacol.

825
01:05:25,933 --> 01:05:26,869
El nu va face niciodată.

826
01:05:27,003 --> 01:05:28,374
El te va târî
în schemele lui.

827
01:05:28,474 --> 01:05:29,611
Jimmy, taci!

828
01:05:29,745 --> 01:05:33,022
Te exploatează pentru
că cochetează cu ducesa.

829
01:05:33,424 --> 01:05:36,333
Înțeleg.
Sunt probleme.

830
01:05:36,634 --> 01:05:39,945
Trebuie să te văd în privat.
Acest lucru este foarte important.

831
01:05:40,580 --> 01:05:42,420
Nu poți
spune la telefon?

832
01:05:44,326 --> 01:05:45,998
Bine, vin.

833
01:05:53,724 --> 01:05:55,998
te iubesc,
Aș putea să te fac fericit.

834
01:05:57,335 --> 01:05:58,874
intrerup
negocierile?

835
01:05:59,008 --> 01:06:00,680
Sper că ai auzit.

836
01:06:00,813 --> 01:06:03,221
Versurile sunt fermecătoare.
Și muzica?

837
01:06:03,355 --> 01:06:06,064
Încerc să o conving pe Lynn
să te uit și să mă căsătoresc cu mine.

838
01:06:07,067 --> 01:06:09,508
Dacă are vreun simț,
asta va face ea.

839
01:06:10,445 --> 01:06:11,682
ai auzit?

840
01:06:11,816 --> 01:06:13,321
Chiar crezi așa?

841
01:06:13,421 --> 01:06:15,529
Tu vrei
ca merg cu el?

842
01:06:16,297 --> 01:06:17,835
Nu, nu vreau asta.

843
01:06:18,438 --> 01:06:20,813
Dar el te-ar face
mai fericit decât mine.

844
01:06:31,213 --> 01:06:32,618
vei veni cu mine?

845
01:06:32,718 --> 01:06:34,792
Jimmy, nu știu ce să fac.

846
01:06:34,892 --> 01:06:37,768
Trenul meu pleacă curând.
Încercați să vă hotărâți.

847
01:06:37,902 --> 01:06:39,206
Da, voi încerca.

848
01:06:55,325 --> 01:06:56,729
Ești îndrăgostit de el?

849
01:06:56,830 --> 01:06:59,606
Este un om bun,
un om de cuvânt.

850
01:06:59,873 --> 01:07:02,147
- Sunt un nenorocit.
- Fără ironie!

851
01:07:03,686 --> 01:07:06,562
- Îți promit un lucru.
- M-am săturat de promisiunile tale.

852
01:07:06,695 --> 01:07:09,137
De data asta e diferit.
sunt sincer.

853
01:07:10,943 --> 01:07:13,116
Dă-mi două săptămâni,
și las totul.

854
01:07:13,250 --> 01:07:15,491
Vom pune banii în buzunar
și ne vom întoarce în America.

855
01:07:15,592 --> 01:07:17,197
Și iubita ta nobilă?

856
01:07:17,799 --> 01:07:19,705
<i>Ea nu este prietena mea</i>

857
01:07:19,839 --> 01:07:21,945
<i>și titlul său este un fals.</i>

858
01:07:23,216 --> 01:07:23,986
<i>Cum?</i>

859
01:07:24,086 --> 01:07:28,567
<i>Numele ei este Mabel McGuire,
iar eu o cunosc de 11 ani.</i>

860
01:07:29,805 --> 01:07:31,978
Draga mea, degetul tău mic

861
01:07:32,781 --> 01:07:36,292
nu-mi mai pasa
decât toate ducesele Europei.

862
01:07:36,392 --> 01:07:37,965
Te-ai culcat cu ea.

863
01:07:38,099 --> 01:07:42,346
Fără îndoială, trebuia să o seducă.
Dar ea nu este nimic pentru mine.

864
01:07:42,981 --> 01:07:45,857
Cred că minți,
dar cu asa talent...

865
01:07:52,679 --> 01:07:54,184
Vorbeam despre tine.

866
01:07:54,318 --> 01:07:55,589
Nu pleca.

867
01:07:57,462 --> 01:07:59,936
- Ai vrut să-mi spui?
- Nimic.

868
01:08:00,806 --> 01:08:03,214
Dar la telefon,
mi-ai spus...

869
01:08:03,347 --> 01:08:04,786
Ei bine, acum...

870
01:08:05,220 --> 01:08:06,090
Nimic!

871
01:08:09,902 --> 01:08:12,745
<i>Mara Ducesă Alix
 �Soția Oscar Baroque</i>

872
01:08:17,662 --> 01:08:18,564
șeful...

873
01:08:19,568 --> 01:08:21,775
Sunt două zigotouri
care vor să te vadă.

874
01:08:22,243 --> 01:08:23,781
Lasă-i să aștepte.

875
01:08:23,881 --> 01:08:26,122
Nu vor aștepta,
sunt polițiști.

876
01:08:26,825 --> 01:08:28,196
Adu-le înăuntru.

877
01:08:36,055 --> 01:08:38,530
Vrei să stai jos?
Un trabuc?

878
01:08:39,433 --> 01:08:42,777
Aceasta nu este o vizită de curtoazie,
Sunt de la sediul poliției.

879
01:08:45,151 --> 01:08:49,399
Ești acuzat
contrafacere, fraudă și furt.

880
01:08:49,532 --> 01:08:52,074
Conform paragrafului 5,
articolul 17,

881
01:08:52,207 --> 01:08:54,114
din codul penal francez.

882
01:08:54,582 --> 01:08:56,789
Este datoria mea
să te oprească.

883
01:08:57,191 --> 01:08:58,729
Cine a depus plângere?

884
01:08:58,862 --> 01:09:00,133
Citește pentru tine.

885
01:09:01,572 --> 01:09:03,143
„Oscar Baroque...

886
01:09:03,612 --> 01:09:07,893
„în numele Societății de Protecție
a Marilor Couturieri din Paris”.

887
01:09:08,461 --> 01:09:09,865
Este fermecător.

888
01:09:12,708 --> 01:09:16,387
Aș putea spune două cuvinte
La secretara mea... în privat?

889
01:09:17,256 --> 01:09:19,162
Nu voi fugi.

890
01:09:19,296 --> 01:09:22,540
- Domnul îmi dă cuvântul lui?
- Desigur.

891
01:09:26,553 --> 01:09:28,091
te-am avertizat.

892
01:09:29,831 --> 01:09:31,269
A trebuit să renunți.

893
01:09:31,403 --> 01:09:32,974
Voi reuși să ies din asta.

894
01:09:33,075 --> 01:09:35,416
Nu-mi pasă, m-am săturat.

895
01:09:35,717 --> 01:09:39,529
Dar e simplu,
Trebuie doar să o găsesc pe ducesa.

896
01:09:39,630 --> 01:09:42,606
Ocupă-te cu ea.
Mă duc cu Jimmy în seara asta.

897
01:09:42,874 --> 01:09:44,846
stai,
nu poți face asta!

898
01:09:44,980 --> 01:09:47,087
- Tu mă iubești.
- Nu, nu te iubesc!

899
01:09:47,221 --> 01:09:48,525
Nu îmi placi!

900
01:09:55,046 --> 01:09:59,093
Dă-mi o jumătate de oră
pentru a lămuri această neînțelegere.

901
01:09:59,193 --> 01:10:02,906
Bine, dar va trebui
te insotesc.

902
01:10:03,040 --> 01:10:04,845
domnule?
Plăcerea este de partea mea. Vino.

903
01:10:07,253 --> 01:10:08,792
Vreau să vorbesc cu tine.

904
01:10:08,925 --> 01:10:11,367
- Altă dată.
- Este vorba despre pene.

905
01:10:11,501 --> 01:10:14,377
- Ne vom revedea.
- Toți sunt infectați.

906
01:10:16,250 --> 01:10:19,092
Marfa a fost confiscată
prin controlul sănătăţii.

907
01:10:19,226 --> 01:10:20,798
Toate sunt distruse.

908
01:10:21,166 --> 01:10:23,406
- Când ai învățat-o?
- chiar acum.

909
01:10:23,506 --> 01:10:25,546
Nu știi nimic despre asta, ai auzit?

910
01:10:48,655 --> 01:10:49,558
domnule Nash.

911
01:10:53,973 --> 01:10:56,314
ajung la timp
sa te felicit.

912
01:10:56,414 --> 01:10:57,919
Cum îndrăznești să vii aici?

913
01:10:58,019 --> 01:11:02,634
Voi pleca când tu
i-am explicat că a fost o greșeală.

914
01:11:02,768 --> 01:11:03,939
Nu a fost nicio greșeală.

915
01:11:04,306 --> 01:11:06,447
Eu am fost cel care a depus plângerea.

916
01:11:07,450 --> 01:11:09,490
Nu a fost nicio greșeală, prințesă?

917
01:11:09,758 --> 01:11:12,466
Dă-i Înălțimii Sale
adevăratul său titlu.

918
01:11:12,600 --> 01:11:14,339
Îl vrei cu adevărat?

919
01:11:15,142 --> 01:11:16,881
Poate a fost pripit.

920
01:11:17,015 --> 01:11:18,519
Nu, chiar am întârziat.

921
01:11:18,787 --> 01:11:19,858
Ia-l!

922
01:11:20,493 --> 01:11:21,697
Un moment.

923
01:11:22,399 --> 01:11:25,744
Am ceva
destul de personal să vă spun.

924
01:11:26,513 --> 01:11:29,723
Daca vrei sfatul meu,
Ascultă-l... în privat.

925
01:11:30,024 --> 01:11:31,563
- Domnule!
-Oscar!

926
01:11:41,562 --> 01:11:43,167
De ce l-ai adus?

927
01:11:43,602 --> 01:11:47,181
A cerut să vină aici
în drum spre închisoare.

928
01:11:48,418 --> 01:11:51,494
- Ai de gând să mă trădezi?
- Nu dacă îți ții soțul.

929
01:11:51,595 --> 01:11:53,836
nu pot,
este hotărât să te închidă.

930
01:11:53,969 --> 01:11:56,979
Închisoarea nu mă tentează.
Îmi pare rău, este singura mea armă.

931
01:11:57,113 --> 01:11:58,116
Și eu?

932
01:11:58,417 --> 01:12:00,658
Căsătoria a fost sărbătorită.

933
01:12:00,792 --> 01:12:03,634
El este legat.
Ce s-ar putea întâmpla cu tine?

934
01:12:03,768 --> 01:12:05,173
El o poate anula.

935
01:12:05,307 --> 01:12:07,981
Să fie râsul întregului Paris?
O, nu!

936
01:12:11,125 --> 01:12:12,831
Ce trebuie să-mi spui?

937
01:12:15,607 --> 01:12:19,386
Înainte de a fi târât la Bastilie,
Am de gând să-ți spun o poveste.

938
01:12:19,486 --> 01:12:22,028
Depinde de tine să decizi
dacă o spun presei.

939
01:12:22,329 --> 01:12:25,171
Este povestea cuiva
care iti este foarte drag.

940
01:12:27,947 --> 01:12:31,258
Cu ani în urmă, în frumos
orașul Hobocken, în America,

941
01:12:31,860 --> 01:12:34,770
s-a născut
la casa domnului si doamnei Elmer McGuire

942
01:12:34,870 --> 01:12:36,943
o fetiță frumoasă

943
01:12:37,412 --> 01:12:38,682
pe care o numeau Mabel.

944
01:12:38,816 --> 01:12:40,555
Asta nu înseamnă nimic pentru mine.

945
01:12:40,823 --> 01:12:43,631
Oh! Micuța Mabel nu o va face
nu te intereseaza? sa vedem...

946
01:12:45,337 --> 01:12:47,778
Dar semnele de naștere?

947
01:12:50,387 --> 01:12:52,494
Mabel avea
un semn de naștere.

948
01:12:52,628 --> 01:12:55,136
Un minunat
petă mică de vin

949
01:12:55,236 --> 01:12:57,812
într-un singur loc
cel mai neobișnuit și mai interesant.

950
01:13:01,357 --> 01:13:03,162
Ce dovezi ai?

951
01:13:03,296 --> 01:13:05,403
În afară de pata de vin,

952
01:13:05,738 --> 01:13:07,810
acolo este Elmer McGuire, tatăl lui,

953
01:13:07,944 --> 01:13:10,687
un dealer remarcabil de gin.

954
01:13:10,788 --> 01:13:12,928
Sunt sigur că l-ar identifica.

955
01:13:13,195 --> 01:13:14,165
Este adevărat?

956
01:13:14,533 --> 01:13:18,680
Dragă, ai jurat că ești
nu m-a plăcut pentru titlul meu.

957
01:13:18,914 --> 01:13:20,251
M-ai înșelat!

958
01:13:20,385 --> 01:13:23,194
Coboara putin vocea,
micul croitor!

959
01:13:23,462 --> 01:13:25,904
- M-ai prins în capcană!
- Eu?

960
01:13:26,405 --> 01:13:28,077
Cine a vrut aceasta nunta?

961
01:13:28,178 --> 01:13:31,054
Nu ești o afacere.
M-ai implorat.

962
01:13:31,188 --> 01:13:33,194
Ca să pot atrage clienți la tine.

963
01:13:33,462 --> 01:13:34,833
Vei merge la închisoare.

964
01:13:34,967 --> 01:13:36,270
Vom fi vecini.

965
01:13:36,371 --> 01:13:39,648
Doar încearcă
să mă bage la închisoare!

966
01:13:40,618 --> 01:13:43,528
Nu o să-mi fie rușine să dezvălui
micile tale obiceiuri murdare.

967
01:13:43,628 --> 01:13:45,567
- Nenorocit!
- Haide, sunt pregătit!

968
01:13:45,701 --> 01:13:48,310
A trecut mult timp
că nu am râs destul la Paris.

969
01:13:48,444 --> 01:13:51,788
Doamna Baroque dezvăluie
viața amoroasă a marelui creator de modă.

970
01:13:51,888 --> 01:13:54,296
- As fi ruinat!
- Cred că da, da.

971
01:13:54,430 --> 01:13:56,938
Nimeni nu trebuie să știe asta.

972
01:13:57,072 --> 01:13:59,680
M-am întâlnit cu Alteța Sa
cu ani în urmă,

973
01:13:59,814 --> 01:14:02,423
dar urmez discreția însăși.

974
01:14:04,496 --> 01:14:07,440
nu mai pot astepta,
Trebuie să iau acuzatul.

975
01:14:07,774 --> 01:14:10,883
Nu crezi
ca a fost o mica eroare?

976
01:14:11,151 --> 01:14:13,191
Îmi voi retrage plângerea.

977
01:14:16,135 --> 01:14:18,609
Ei bine, iată!
Acum...

978
01:14:19,579 --> 01:14:20,783
Ce este?

979
01:14:20,917 --> 01:14:23,291
Contractul de vânzare
de eleganță Maison,

980
01:14:23,391 --> 01:14:25,030
cea mai de succes afacere
din Paris.

981
01:14:25,364 --> 01:14:28,341
Trimite după lucrurile mele
și chemați un taxi.

982
01:14:28,909 --> 01:14:30,615
Da, Berlin Express.

983
01:14:32,220 --> 01:14:35,196
Iată, Tiffy.
Acum suntem gata să plecăm.

984
01:14:40,180 --> 01:14:43,324
Aceasta include totul,
clienti, facilitati,

985
01:14:43,424 --> 01:14:46,066
și desigur, pene,
inclusiv ultimul transport?

986
01:14:46,166 --> 01:14:48,406
Dar desigur,
toate penele!

987
01:14:49,243 --> 01:14:52,754
Îmi pare rău că nu am putut rămâne
la primirea ta fermecătoare.

988
01:14:53,322 --> 01:14:55,932
În America, este obișnuit
că prieteni buni

989
01:14:56,065 --> 01:14:57,469
sărut mireasa.

990
01:14:59,777 --> 01:15:02,519
În Franța, cred
să sărute și ei pe mire.

991
01:15:05,463 --> 01:15:06,733
Alteța Voastră...

992
01:15:18,539 --> 01:15:21,214
- Nu e geanta mea.
- Nu, este al meu.

993
01:15:22,451 --> 01:15:24,859
Am crezut că ești în închisoare.
Ce faci acolo?

994
01:15:24,993 --> 01:15:26,364
te iau eu.

995
01:15:26,732 --> 01:15:28,772
Nu, merg la Berlin cu Jimmy.

996
01:15:28,906 --> 01:15:30,913
- Vii cu mine în America.
- Nu!

997
01:15:31,046 --> 01:15:32,250
Oh da!

998
01:15:32,618 --> 01:15:34,858
Dragă, am vândut afacerea.

999
01:15:44,892 --> 01:15:46,497
INTERZIS PUBLICULUI

1000
01:15:55,058 --> 01:15:58,871
Sherry, ai trecut prin asta,
dar promite-mi un lucru:

1001
01:15:59,205 --> 01:16:01,379
nu mai există scheme fără sens.

1002
01:16:01,479 --> 01:16:05,124
Promis. De acum înainte,
tu ești căpitanul.

1003
01:16:09,505 --> 01:16:11,713
Ai vrea să urmărești
in aceasta cutie?

1004
01:16:15,224 --> 01:16:16,528
Ce vezi?

1005
01:16:17,465 --> 01:16:18,568
Arată ca niște viermi.

1006
01:16:18,736 --> 01:16:21,946
Exact.
Am o propunere de făcut pentru tine.

1007
01:16:22,381 --> 01:16:24,855
După ani de încercări,
Tocmai am ajuns

1008
01:16:25,123 --> 01:16:28,033
să dai peste viermi de mătase
și viermi strălucitori,

1009
01:16:28,166 --> 01:16:30,307
sa fac rochii de seara
luminos.

1010
01:16:32,079 --> 01:16:33,316
Asta e o idee!

1011
01:16:33,584 --> 01:16:35,223
Țesăturile noastre

1012
01:16:35,423 --> 01:16:37,229
va străluci ca luminile de neon.

1013
01:16:37,497 --> 01:16:41,242
Ești singurul din lume
pentru a putea exploata această descoperire.

1014
01:16:41,711 --> 01:16:43,584
Gândește-te la toate posibilitățile.

1015
01:16:43,718 --> 01:16:45,623
rochii fosforescente,

1016
01:16:45,724 --> 01:16:48,901
pentru interioare, iesiri,
picnicuri, mingi...

1017
01:16:49,034 --> 01:16:50,707
Și nu ne-am limita la rochii.

1018
01:16:50,841 --> 01:16:53,282
Da, am putea face
lenjerie.

1019
01:16:53,416 --> 01:16:55,055
- Cămași de noapte...
- Desigur!

1020
01:16:55,355 --> 01:16:57,094
Sunteți căsătorit, domnule Nash?

1021
01:16:58,031 --> 01:17:01,107
Nu ți-ar plăcea să vezi
soția ta strălucește în întuneric?

1022
01:17:02,613 --> 01:17:03,549
Versurile mele!

1023
01:17:06,458 --> 01:17:07,428
Versurile mele!

1024
01:17:12,344 --> 01:17:13,281
Miere!

1025
01:17:13,816 --> 01:17:15,889
Îți dai seama
ce ai aruncat?

1026
01:17:15,989 --> 01:17:18,966
Da, o oportunitate
pentru a câștiga un milion de dolari.

1027
01:17:21,407 --> 01:17:22,979
Cinci din cinci, căpitane.

1028
01:17:30,838 --> 01:17:31,708
Snap!

1029
01:17:32,276 --> 01:17:33,581
Da, sefu!

1030
01:17:42,677 --> 01:17:45,720
Adaptare: Gu�nola François


